To begin you will need to create a New Mail Profile for Windows 11. Instructions for that follow:
You will now be able to mail merge using the shared mailbox.